lunes, 16 de enero de 2006
Publicado por negraycriminal @ 13:55
Comentarios (0)  | Enviar

Imagen

II Encuentro de Novela Negra
y de Misterio de Barcelona

del 6 al 11 de febrero de 2006
Información
Oficina d’Informació Cultural
del Palau de la Virreina
La Rambla, 99
08002 Barcelona
De lunes a sábado de 10 a 20 h
Domingos i festivos, de 11 a 14.30 h
www.bcn.es/cultura
www.bcn.es/canalcultura
www.bcn.es/biblioteques
Teléfono 010
De lunes a sábado, de 8 a 22 h

Organiza

II Encuentro
de Novela Negra
y de Misterio de Barcelona


En el 2005, con motivo de la celebración del Año del
Libro y la Lectura 2005, se organizó por primera vez,
y con gran éxito de público y de difusión, el I Encuentro
de Novela Negra de Barcelona. Importantes autores de
reconocido prestigio nacional e internacional se sumaron
a un encuentro único que consolidó a Barcelona como
ciudad “negra” y como uno de los epicentros editoriales
de este género.
Por ello, el Instituto de Cultura de Barcelona, el Consorcio
de Bibliotecas de Barcelona y las distintas editoriales
implicadas han querido apostar por su continuidad y han
trabajado conjuntamente en la organización de un nuevo
Encuentro de Novela Negra y de Misterio: BCNegra 2006.
En esta edición, enmarcada dentro de las Fiestas de
Santa Eulalia, además de interesantes charlas y mesas
redondas, se contará con la entrega del Premio Pepe
Carvalho, un ciclo de cine de género, una exposición
homenaje a la editorial La Cua de Palla y sesiones de jazz
y novela negra en las bibliotecas de Barcelona.

VIERNES 3 DE FEBRERO
Ciclo en los Cines méliès Villarroel, 102
Los Cines Méliès, durante una semana, dedicarán una de
sus salas a proyectar cine negro clásico
.

LUNES 6 DE FEBRERO

Entrega del Premio Pepe Carvalho
Saló de Cent del Ayuntamiento de Barcelona, a les 19 h

El Premio Pepe Carvalho es una iniciativa que pretende
entregar un especial reconocimiento a autores nacionales
e internacionales de reconocido prestigio y trayectoria en
el ámbito de la novela negra. Además, quiere ser un
homenaje a la memoria del escritor Manuel Vázquez
Montalbán y a su célebre detective Pepe Carvalho. El
fenómeno Carvalho contribuyó enormemente al
resurgimiento, en los años setenta, del género literario
negrocriminal europeo y se convirtió en parte significativa
de la educación sentimental de varias generaciones de
lectores. El personaje de Vázquez Montalbán potenció
también en gran manera la cuidad de Barcelona como
pionera en la renovación del género.

El jurado de este premio ha sido formado por:
Alícia Giménez Barlett, escritora
Daniel Vázquez, escritor e hijo de Manuel Vázquez Montalbán
Sergio Vila-Sanjuán, comisario del Año del Libro y la Lectura
Paco Camarasa, comisario de BCNegra 2006
Jordi Canal, director de la biblioteca La Bòbila de L’Hospitalet
Marta Clari, gerente del Consorcio de Bibliotecas de Barcelona

MARTES 7 DE FEBRERO
Exposición Homenaje a La Cua
de Palla

Biblioteca Jaume Fuster
Plaça de Lesseps, 20-22
Horarios: lunes y sábado, de 10 a 14 y de 16 a 21 h
de martes a viernes, de 10 a 21 h
domingos, d’11 a 14 h
Del 7 al 18 de febrero. Inauguración a las 17 h

Mesa redonda: La Cua encabeza
el crimen en catalán

Biblioteca Jaume Fuster, a las 18 h
Plaça de Lesseps, 20-22

La Cua de Palla inició su camino en el año 1963 y se convirtió
en la mítica e inigualable colección de literatura negra en
catalán y en una de las más prestigiosas del Estado español.
Para hablar de esta editorial utilizaremos las palabras de
Manuel de Pedrolo: «La Cua de Palla nació con unas intenciones
muy concretas: facilitar al lector catalán habitual un tipo de
literatura que hasta entonces había tenido que leer siempre
en castellano (o, a veces, los más privilegiados, en francés
o inglés) y proporcionar a los numerosos adictos al género
policíaco poco preocupados por la lengua una oportunidad
de practicar la nuestra y, eventualmente, de interesarse por
ella al leer otros libros. Dos razones, a la vista está,
estrechamente relacionadas y suficientemente loables.»

Con Jordi Canal, Javier Coma, Esther Roig e Isabel-Clara
Simó
Moderador: Andreu Martín

MIERCOLES 8 DE FEBRERO

Mesa redonda: Lágrimas Negras sobre la Habana Espai 4. Palau de la Virreina, a las 16.30 h
La Rambla, 99

La novela negra es predominantemente urbana, y la Habana
es una ciudad propicia para la novela negra. Su agitada
historia desde la independencia, el quehacer cotidiano antes
y después de la Revolución, sus gentes mezcladas con
colores, sabores y canciones han hecho de la narrativa
policíaca cubana una de las más originales de la actualidad.

Con Miguel Barroso, Leonardo Padura, Amir Valle y Justo
Vasco
Moderador y coordinador: Abilio Estévez

Mesa redonda: La realidad cambia;
¿también el asesino?
Espai 4. Palau de la Virreina, a las 18.30 h
La Rambla, 99

Nuevos argumentos, nuevas realidades para describir y
descubrir. Los móviles del crimen son, aparentemente, los
de siempre. Pero si la realidad se transforma vertiginosamente,
¿qué pasa con los nuevos asesinos de papel?
Con D. W. Buffa, Richard Gwyn, Gisbert Haefs, Craig Russell
y José Carlos Somoza

Moderador: Raul Argemí
Traducción simultánea del inglés



JUEVES 9 DE FEBRERO

Mesa redonda: Inmigrantes, mendigos y fundamentalistas en las novelas negrocriminales
Espai 4. Palau de la Virreina, a las 16.30 h
La Rambla, 99

Existen nuevas marginalidades en nuestras sociedades: el
mundo de los sin techo y las ONG, la nueva emigración, con
otro color, otra religión, otra voz. La novela negracriminal se
revela como un excelente método para explicarse y explicarnos
estas nuevas situaciones.

Con Alícia Giménez Bartlett, Yasmina Khadra, Jean-Pierre
Koffel y Dominique Menotti

Moderadora: Cristina Amanda Tur


Mesa redonda: Narradores desde el sur. Otras geografías Espai 4. Palau de la Virreina, a las 18.30 h
La Rambla, 99

Poner el acento en los pequeños espacios, en los personajes
más que en la trepidante acción, la descripción de lo cotidiano,
son algunas de las características que los críticos consideran
que definen a los novelistas del sur de Europa.

Con Massimo Carlotto, Fernando Marías y Maud Tabachnick
Moderador: Carles Quílez
Traducción simultánea del francés

VIERNES 10 DE FEBRERO

Mesa redonda: Policías de papel,
¿funcionarios de la ley o defensores
de la justicia?
Espai 4. Palau de la Virreina, a las 16.30 h
La Rambla, 99

A veces, la complejidad de las situaciones supone que aplicar
simplemente la ley no significa hacer justicia. Pero la función
de los nuevos policías democráticos es aplicar la ley. ¿Cómo
resuelven la contradicción?

Con José Javier Abásolo, Francisco González Ledesma,
Haken Neser y Deon Meyer

Moderador: Antonio Lozano
Traducción simultánea del inglés

Mesa redonda: Nuevos protagonistas
frente a viejos estereotipos

Espai 4. Palau de la Virreina, a las 18.30 h
La Rambla, 99

García Lorca no podría sino sorprenderse ante la Guardia
Civil actual, detectives atados a una empresa, el Vaticano
como escenario, asesinos en serie que necesitan sentirse
creadores..., nuevos protagonistas en el género negro y
criminal.

Con Giorgio Faletti, Juan Gómez Jurado, Andreu Martín y
Lorenzo Silva
Moderador: Nacho Faerna
Traducción simultánea del italianio

Sessión de jazz y novela negra
Biblioteca Jaume Fuster a las 22 h
Pl. de Lesseps, 20-22

Como si fuera la banda sonora de una novela, Dani Nel•lo
nos ofrece Vértigo, música instrumental de recorridos jazzísticos y “criminales”. Una personal y explosiva amalgama entre el rock, el jazz, el groove balcánico y el lounge, que se convierte en un vertiginoso cóctel en homenaje a la novela negra.

SÁBADO 11 DE FEBRERO

Charla: Novela negra,
¿novela política?

Biblioteca Francesca Bonnemaison, a las 11 h
Sant Pere més Baix, 7
David Barba charla con Dominique Menotti y Massimo
Carlotto
El discurso político ha cambiado. La novela social realista
fue quedando roma y erosionada. Cada vez existen más
personas que creen que el discurso crítico en la narrativa
se ha alojado en la novela negra y criminal.
Traducción del francés
Charla: Asesinos en serie.
¿Sólo norteamericanos?

Biblioteca Barceloneta-La Fraternitat, a las 11 h
Comte de Santa Clara, 8-10
Ricard Ruiz Garzón charla con Craig Russell y Deon Meyer
Desde Estados Unidos nos llegó un nuevo tipo de asesino.
El asesino en serie, aquél que mata pensando en salir en
los medios de comunicación, aquél que mata anunciando
previamente que lo hará. Pero, ¿es sólo un producto
estadounidense?
Traducción del inglés

Encuentro informal con los autores
Llibreria Negra y Criminal, a partir de les 12 h
La Sal, 5
tl. 93 295 59 22



QUIEN_ÉS_QUIEN

JOSÉ JAVIER ABÁSOLO
Nació en Bilbao en 1957. Abogado. Realizó su primera aparición
literaria ganando el Premio Prensa Canaria en 1997, con Lejos de
aquel instante. Reciente ganador del Premio Francisco García Pavón del 2005, con La fotografía.
RAÚL ARGEMÍ
Nació en La Plata (Argentina) en 1946. Periodista y narrador. Con Penúltimo nombre de guerra ganó los premios Brigada 21, Novelpol
y el Dashiell Hammett de la Semana Negra de Gijón.
DAVID BARBA
Barcelona, 1973. Periodista cultural y profesor en la Facultad de Ciencias de la Información de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Participante en la antología Que la vida iba en serio, y antólogo de Tierra de Nadie. Coordinador del I Encuentro de Novela Negra Europea. Homenaje a Manuel Vázquez Montalbán.
MIGUEL BARROSO
Exsecretario de Estado para la Información. Autor de Amanecer con hormigas en la boca y de Crónicas Caribes.
D.W.BUFFA
Ejerció durante diez años como abogado defensor en causas penales antes de debutar literariamente. Creador del abogado Joseph Antonelli, que ha protagonizado todas sus novelas. Altas Esferas es su último libro traducido.
JORDI CANAL
Director de La Bòbila, la biblioteca pública de L’Hospitalet, que fue la primera en crear una progresiva especialización en libros y audiovisuales de género negrocriminal. Fundador del primer Club de Lectura de Novela Negra. Director de L’H Confidencial, que, con cuarenta y tres números, es la publicación pionera en la difusión del género negro.
MASSIMO CARLOTTO
Nació en Padua en 1956. Fue el protagonista de un error judicial
que le obligó a exiliarse y que posteriormente ha narrado en La
vida fugint (La Campana). En 1993 fue indultado por el presidente de la República italiana. Creador de El Caimán, un excantante de blues, expresidiario y detective privado, del que en Italia ya se han publicado cinco títulos.
JAVIER COMA Ha ejercido como crítico de jazz y de cine, y es uno de los principales ensayistas sobre cómics y novela negra. Dirigió la colección La Cua de Palla en su segunda época, durante la que editó más de ciento cincuenta títulos. Autor de numerosos ensayos sobre novela negra y los distintos géneros cinematográficos.
ABILIO ESTÉVEZ
Nació en La Habana en 1954. Se licenció en lengua y literatura
hispánicas y cursó estudios de filosofía. Autor teatral y narrador. Tuyo es el reino fue Premio de la Crítica Cubana en 1999 y Premio al Mejor Libro Extranjero Editado en Francia en 2000. Los Palacios distantes e Inventario secreto de La Habana son otras de sus novelas.
NACHO FAERNA
Nació en Madrid en 1967. Guionista de cine y televisión. Con su
primera novela, Quieto, fue finalista del Memorial Silverio Cañada de la Semana Negra de Gijón, y con Bendita democracia americana fue finalista del Premio Brigada 21.
GIORGIO FALETTI
Nació en Asti (Italia) en 1950. Ha trabajado como abogado,
publicista, piloto de coches de carreras, artista teatral y de cabaré, compositor de canciones y showman. Su primera novela, Yo mato, fue un sorprendente éxito de ventas en Italia.
ALICIA GIMÉNEZ BARTLETT
Nació en Almansa en 1951. Se licenció en filología extranjera en
la Universidad de Valencia y se doctoró en literatura española en la Universidad de Barcelona. Ha sido profesora de instituto antes de dedicarse exclusivamente a la escritura. Con Ritos de muerte, en 1996 inició una de las series más leídas en España y Europa, la protagonizada por la inspectora Petra Delicado y el subinspector Fermín Garzón. En 1997, con Una habitación ajena, ganó el Premio Femení Singular Lumen.
JUAN GÓMEZ JURADO
Nació en Madrid en 1977. Es periodista y ha pasado por las
redacciones de Radio España, Canal +, ABC y Los 40
Principales. Ha ganado varios premios literarios por sus relatos.
Espía de Dios es su primera novela publicada, y está en fase
de traducción a once idiomas.
FRANCISCO GONZÁLEZ LEDESMA
Nació en Barcelona en 1927. Periodista, guionista de cómics,
abogado. Como Silver Kane y otros pseudónimos firma cientos
de “novelas de quiosco”. Ganó el Premio Planeta en 1984
con Crónica sentimental en rojo. Ganó el Premio Dashiell
Hammett de la Semana Negra de Gijón en el 2003, con El
pecado o algo parecido. Es el creador del inspector Ricardo
Méndez.
RICHARD GWYN
Nació en Gales. Es poeta, traductor y editor de seis colecciones
y antologías poéticas. Actualmente es profesor de escritura
creativa en la Universidad de Cardiff. Mujer en la noche, que
transcurre en gran parte en Barcelona, es su primera novela.
GISBERT HAEFS
Nacido en 1950 en Alemania, estudió filología inglesa e
hispánica. Como escritor ha cultivado principalmente la novela
negra e histórica. Entre otras, Edhasa ha publicado con gran
éxito de crítica y de público Aníbal, La carcajada del general,
Alejandro Magno, Troya, Rajá o El jardín de Amílcar.
Su última obra publicada por Edhasa es La primera muerte
de Marco Aurelio, una novela histórica que empieza con la
investigación de la misteriosa muerte del senador Manlio.
JULIAN IBAÑEZ
Nació en Santander en 1940. La Triple Dama, publicada en
1979, fue una de las iniciadoras de la novela negra y criminal
española. Posteriormente ha escrito unas diez más. Así mismo,
ha cultivado la narrativa juvenil.
DOMINIQUE MENOTTI
Pseudónimo de una profesora universitaria especializada en
historia económica del siglo xix. Con Sombre sentier ganó el
Premio del Festival de Saint Nazaire en 1996. Es la creadora
del inspector Daquin, un policía duro y homosexual.
DEON MEYER
Nació en Pearl, Sudáfrica, en 1958. Es un escritor de lengua
africana. Ha sido periodista, redactor publicitario, agregado
de prensa, webmaster, director creativo y especialista en
internet. Piensa que Mozart “es la perfección” y con Sombras
del pasado ganó el prestigioso Grand Prix de Literature Policière,
en el 2003.
HAKAN NESSER
Nació en 1950 en Kumla, Suecia. Durante mucho tiempo fue
profesor de literatura en un instituto. Pero el éxito de sus
primeras novelas le hizo decidirse sólo la escritura. Ha recibido
varios premios de la Academia Sueca de Novela Policíaca. En
1999, la novela Carambola recibió el Premio Glasnyckeln a
la mejor novela policíaca de Escandinavia. Es el creador del
comisario Van Veeteren, protagonista de más de diez novelas.
LEONARDO PADURA
Nació en La Habana en 1955. Licenciado en filología, ha
ejercido como guionista, periodista y crítico antes de dedicarse
íntegramente a la novela. Es el creador de la tetralogía de Las
cuatro estaciones y del personaje Mario Conde. Con Máscaras
ganó el Premio Café Gijón en 1995 y, en 1998, el Premio
Dashiell Hammett de la Semana Negra de Gijón con Paisaje
de otoño.
CARLOS QUÍLEZ
Nació en Barcelona en 1966. Licenciado en periodismo por
la Universidad Autónoma de Barcelona. Es jefe de la sección
de Tribunales y Policía de Radio Barcelona. Ha sido finalista
del Premio Rodolfo Walsh de la Semana Negra de Gijón en
dos ocasiones con Atracadores y Psicópata. Coautor junto con
Andreu Martín de la novela Asalto a la Virreina.
YASMINA KHADRA
Pseudónimo con el que, por motivos de seguridad, publicó su
primera novela Mohamed Moulessehoul, un oficial del ejército
argelino. Nacido en 1955 en Kenadsa, en el Sáhara argelino,
abandonó el ejército en 2000, con el grado de comandante,
para dedicarse a la escritura. Escogió el francés como idioma
de creación y desde entonces ha denunciado el
fundamentalismo islámico y la corrupción del régimen argelino.
Es el creador del comisario Llob.
JEAN-PIERRE KOFFEL
Nació en Casablanca en 1932. Es catedrático de lenguas
clásicas, poeta, dramaturgo y novelista. Con Nous l’appellerons
Mhedí ganó el Premio Atlas en 1995. No se expiden visados
para el paraíso de Alá es su primera novela traducida.
FERNANDO MARÍAS
Nació en Bilbao en 1958. Desde 1975 reside en Madrid,
donde compagina la escritura de guiones para cine y televisión
con la narrativa. Ganó el Premio Nadal en el 2001 con El niño
de los coroneles. En el 2005 ganó el Premio Ateneo de Sevilla
con El mundo se acaba todos los días y el Premio Dulce
Chacón de Narrativa con Invasor.
ANDREU MARTÍN
Escritor, periodista, guionista de cine y de cómic, autor de
obras teatrales, director de cine, traductor. En 1979 ganó el
Premio Círculo del Crimen con Prótesis. En 1989 ganó, junto
con Jaume Ribera, el Premio Nacional de Literatura Juvenil;
en 1992, el Deustche Krimi Press a la mejor novela policíaca
publicada en Alemania; en 1994, el Premio Columna Jove; el
1997, el Premio de la Crítica de Serra D’Or; el 2000, el Premio
Ateneo de Sevilla, y en 2001, el Premio La Sonrisa Vertical
de literatura erótica. Además, ha ganado en tres ocasiones
el Premio Dashiell Hammett que, durante la Semana Negra
de Gijón, otorga la Asociación Internacional de Escritores
Policíacos. En 2004 ganó, junto con Jaume Ribera, el Premio
Brigada 21 a la mejor novela del año escrita en catalán.
ESTHER ROIG
Traductora de trece títulos para Seleccions de La Cua de Palla.
Ha traducido desde los clásicos: Chandler, Burnett, Dorothy
B. Hugues…, hasta los últimos de la novela negracriminal:
James Crumley, Michael Collins, Donald Westlake, pasando
por autores de gran éxito de ventas: Le Carré, Crichton, Mario
Puzo, James Patterson y Donna Leon.
RICARD RUÍZ GARZÓN
Nació en Barcelona en 1973. Es crítico literario y periodista
cultural. Formó parte de la antología Que la vida iba en serio
y es autor de Las voces del laberinto, una aproximación literaria
a la esquizofrenia.
CRAIG RUSSELL
Nació en 1956, en Fife, Escocia. Ha sido policía, creativo
publicitario y periodista free lance. Es el creador del comisario
Jan Fabel, de la policía de Hamburgo, protagonista hasta
ahora de una trilogía.
LORENZO SILVA
Nació en Madrid. Abogado, asesor fiscal y auditor de cuentas
antes de dedicarse íntegramente a la literatura. Fue Premio
Nadal con El alquimista impaciente y ganó el Premio Primavera
2004 con Carta blanca. Padre literario del sargento Rubén
Bevilacqua y de la caporal Virginia Chamorro.
ISABEL-CLARA SIMÓ
Nacida en Alcoy. Licenciada en filosofía y periodismo y doctorada
en filología románica. En 1993 ganó el Premio Sant Jordi, y
en el 2001, el Premio Andròmina. Es miembro de la Associació
d’Escriptors en Llengua Catalana. En 1999 recibió la Creu de
Sant Jordi y en el 2004 el Premio de la Crítica dels Escriptors
Valencians.
JOSÉ CARLOS SOMOZA
Nació en La Habana en 1959, pero poco después su familia
tuvo que exiliarse a España por motivos políticos. Estudió
medicina y psiquiatría. En 1996 ganó el Premio La Sonrisa
Vertical con El silencio de Blanca.
La ventana pintada le supuso, en 1998, el Premio Café Gijón.
Clara y la penumbra le permitió ganar el Premio Fernando Lara
en el 2001 y el Premio Dashiell Hammett de la Semana Negra
de Gijón en el 2002. Con La caverna de las ideas ganó en el
2002 el Premio Macallan de la Asociación de Escritores de
Misterio Británicos, y en el 2004, el Premio a la Mejor Novela
Historicopolicíaca de la Asociación de Escritores de Novelas
Policíacas de Suecia.
MAUD TABACHNICK
Nació en París y ejerció como osteópata durante diecisiete
años, hasta que, según sus propias palabras, cansada de
enderezar espaldas, decide dedicarse a la literatura. En 1991
publicó La vie a fleur de terre, su primera novela. Creadora de
Sandra Kahn, periodista del San Francisco Chronicle, y del
policía Sam Goodman. He visto al diablo de frente. Los crímenes
de Ciudad Juárez es su primera novela traducida al castellano.
CRISTINA AMANDA TUR
Nacida en 1970 en Ibiza. Licenciada en ciencias de la
información y diplomada en criminología. Ha cubierto la sección
de sucesos en el Diario de Ibiza y El Mundo de Ibiza y
Formentera. Autora de El diablo en los detalles y El ángel
suicida.
AMIR VALLE
Nació en Guantánamo (Cuba) en 1967. Ha sido periodista,
publicista y editor. Ha ganado varios premios en Cuba, tanto
por su tarea como periodista como por sus narraciones. Con
Entre el miedo y las sombras fue finalista del Premio Hammett
de la Semana Negra de Gijón. Actualmente es editor de la
colección Cultura Cubana de la editorial de Puerto Rico, Plaza
Mayor.
JUSTO VASCO
Nació en La Habana en 1943. Junto con Daniel Chavarría ha
escrito Contracandela, Primero muerto y Completo camagüey.
Y, en solitario, Mirando espero. En la actualidad es el
coordinador de autores de la Semana Negra de Gijón.

Con la colaboración de:
Editorial Algaida. Grupo Anaya, Alianza Editorial,
Editorial Almuzara, Editorial Artime, Editorial
Barataria, Editorial Debolsillo, Editorial Destino,
Ediciones B, Editorial Edhasa, Grup 62, Editorial
Grijalbo, Grupo Planeta, Editorial Plaza & Janés,
Editorial RBA, Roca Editorial, Editorial Sirpus,
Editorial Tropismos, Editorial Tusquets, Editorial
Umbriel, Brigada 21 y Cines Méliès.
Agradecimientos:
Editorial Alfaguara, Editorial Anagrama, Editorial
Columna, El Tercer Hombre Ediciones, Editorial
Espasa Calpe, Editorial Factoría de Ideas, Editorial
Funambulista, Editorial La Campana, Editorial Lengua
de Trapo, Editorial Lumen, Editorial Minotauro-
Booket, Editorial Mondadori, Editorial Proa, Editorial
Punto de Lectura, Editorial Salamandra, Editorial
Seix Barral y Editorial Siruela.
Comisario: Paco Camarasa

En el marco de las Fiestas de Santa Eulalia*

_____________________________________________________

* nota de negra y criminal a modo de información adicional

SANTA EULALIA DE BARCELONA
Virgen y Mártir
(† ca. 304)

Eulalia, fue una ciudadana barcelonesa de los últimos años del siglo tercero que no murió de muerte natural. Por pertenecer a la secta cristina, Daciano, delegado del gobierno de Roma en la ciudad, la asesinó no sin antes someterla a un surtido variado de torturas: potro, garfios clavados, uñas arrancadas, y por último hachones encendidos aplicados a sus virginales pechos para que pereciera envuelta en llamas.
Una santa, pues, que tiene bien ganado el presidir las jornadas negrocriminales de Barcelona.

Comentarios