Viernes, 24 de marzo de 2006
Publicado por negraycriminal @ 6:14
Comentarios (2)


----- Original Message -----
From: 813
Sent: Sunday, March 12, 2006 11:51 AM
Subject: [ziens] Negra y criminal

----- Original Message -----
From: Thierry Caquais
Sent: Sunday, March 12, 2006 11:06 AM
Subject: Negra y criminal


Si vous passez par Barcelone, n'h?sitez pas ? vous rendre ? la librairie Negra y criminal (dont nous avons r?guli?rement des nouvelles sur cette liste). C'est gr?ce ? Claude (Mespl?de) qui m'a rappel? que cette librairie se situait ? Barcelone, que je m'y suis rendu, un peu in extremis, le dernier jour de ma pr?sence dans cette ville. A posteriori, je me dis que j'aurais regrett? de ne pas y ?tre all?.

J'ai ?t? tr?s bien accueilli par Paco Camarasa, tr?s disponible et tr?s sympathique, et de surcro?t, parlant plut?t bien le fran?ais (ce qui m'a bien arrang? : pour ma part, mon espagnol se limite ? quelques mots ou qq phrases et ma compagne, qui, elle, se d?patouille ? peu pr?s, ne se sentait tout de m?me pas de mener une conversation en traduction simultan?e). Pendant presque 1h, j'ai donc pu discuter avec Paco du polar espagnol, des traductions (ou plut?t de la quasi absence de traduction) des auteurs fran?ais en espagnol, de sa librairie, des biblioth?ques espagnoles, etc... Mon temps ?tait malheureusement minut? mais ce passage ? Negra y criminal restera un souvenir fort de mon petit s?jour ? Barcelone (ville par ailleurs envo?tante et qui donne envie d'y revenir). J'ai aussi fait l'acquisition - pour le plaisir car je ne suis pas s?r de comprendre un jour ce qu'ils contiennent - de qq petits fascicules parus ? l'occasion des 25 ans de Pepe Carvalho (et Paco m'a gentiment fait cadeau du recueil des communications/conf?rences des journ?es organis?es en 2005 en hommage ? Manuel Vazquez Montalban). Bref, cette visite valait largement d'?tre faite et je suis encore sous le charme.

Pour le plaisir, je vous joins 2 photos de l'int?rieur de la librairie, situ?e dans le quartier populaire de La Barceloneta. Sur la 1?re, vous remarquerez, suspendu au plafond, "le mobile ... du crime". Il faut savoir aussi que, juste en dessous, 2 larges ouvertures pratiqu?es dans le sol et simplement s?curis?es par des grilles permettent de voir dans la cave, ?clair?e, un cadavre dessin? au sol et qq ustensiles criminels.

Paco et sa compagne devraient ?tre au FIRN de Frontignan. J'esp?re pouvoir les saluer ? nouveau ? cette occasion. Pour ceux qui ne les connaissent pas encore et qui pourront se rendre ? Frontignan, allez discuter avec eux, vous ne serez pas d??u. Faut pas que ?a vous emp?che non plus d'aller les voir ? Barcelone...


Amiti?s,
Thierry

Comentarios
Publicado por TRISTAN
Viernes, 24 de marzo de 2006 | 9:44
Gui?o Hola compa?eros.
Halagos se escribe con hache. Vuestras webs son muy interesantes. Hasta la pr?xima.
TRISTAN.
Publicado por negraycriminal
Viernes, 24 de marzo de 2006 | 10:08
Gracias Tristan, por tu correcci?n y por tus "h"alagos.

saludos negrocriminales