Martes, 05 de septiembre de 2006
Publicado por negraycriminal @ 12:08
Comentarios (1)  | Enviar
Quasi sempre, els amics de la llibreria Negra i Criminal
de la Barceloneta encerten amb les seves recomanacions liter?ries.
Ells, experts en la ca?a de les darreres novetats
de g?nere negre que se publiquen esparses entre distintes
col?leccions i ?vids recuperadors d?un fons ben
ample i extens, fan arribar als lectors la seva proposta
amb uns correus electr?nics que s?n un model a seguir
per a tota la professi? llibretera, i gr?cies a aix? els lectors
ens assabentam com est? el mercat.
I una de les seves recomanacions m?s insistents,
abans d?anar-se?n de vacances, havia estat El comisario
de Luca, que vaig anar a buscar al carrer de la Sal i que
constitueix la traducci? de tres novel?les molt breus de
Carlo Lucarelli ?a c?rrec de Carmen Llerena? que han
estat publicades per Tropismos dins la seva col?lecci?
Tropismos Negro, i que permeten al lector gaudir de les
aventures d?aquest comissari tan particular en el seu
conjunt.
De la feina de la traducci?, se n?ha de destacar l?esfor?
per mantenir la caracteritzaci? dialectal d?alguns
personatges, una tasca que moltes de vegades queda
perduda dins la immensitat de les novel?les i que en
aquest cas destaca, i amb encert.
Del criteri editorial se n?ha d?esmentar el fet d?oferir
els tres texts junts i l?encert escollint una portada molt
inquietant que ens transmet tot el que podem esperar.
Anem a pams. Carlo Lucarelli ambienta les seves tres
novel?les a Bol?nia i la seva ?rea d?influ?ncia, l?Emilia
Romagna, i en una ?poca molt concreta, els anys 1945,
1946 i 1948, per a cada una de les tres peces, ?s a dir,
el final de la II Guerra Mundial i els primers anys de la
postguerra. El comissari De Luca ?s un personatge
extraordinari. Antic membre de la policia pol?tica italiana,
es reincorpora en el seu lloc de feina, ha de fugir
quan It?lia s?esbuca i el control de l?Estat queda en
mans dels partisans i hi ?s reincorporat despr?s de la
depuraci? a la comissaria de Bol?nia, encara que degradat
a vicecomissari encarregat dels temes de prostituci?.
Precisament ?s la recreaci? dels ambients d?aquells
dies en el que m?s sobresurt Lucarelli, encara que la
segona novel?la, El verano turbio, ?s la m?s fluixa de les
tres, fins i tot en aquest aspecte. Sigui com sigui, s?ha
de llegir, quan diem que ?s la m?s fluixa, perqu? ella
sola seria una novel?la molt digna, per? inserida al mig
de dues peces extraordin?ries queda una mica desdibuixada.
En cap cas ?s una mala novel?la, al contrari. En
aquesta recreaci? es nota una tasca ben concreta de
documentaci? i d?investigaci?, i sobretot una habilitat
extrema per traslladar-nos fins a una altra ?poca sense
haver de menester abusar ni de les descripcions ni dels
detalls superflus que enrocarien en exc?s una trama
que el novel?lista resol a la perfecci? amb cent planes i
escaig per a cada una de les tres obres.
I ?s aquesta precisi? per fer avan?ar la trama i la
caracteritzaci? perfecta dels personatges i el joc entre
ells el que converteix aquest volum en una obra molt
interessant, que ens mostra algunes de les claus de la
novel?la negra europea, com ara puguin ser l?inter?s
per ambientar algunes de les seves trames en la hist?ria
contempor?nia m?s immediata com a tel? de fons.
A banda de tot aix?, Lucarelli se situa en un c?mode
lloc intermig entre el m?s dur hard-boiled i la novel?la
deductiva. No estalvia recursos per presentar-nos a De
Luca com un extraordinari investigador deductiu, per?
tampoc es deixa dur per l?aversi? a la sang, ans al contrari.
Els crims s?n ben
versemblants i la manera com es resolen tamb? encaixa en alguns dels principals canons del g?nere, com per exemple la no invenci? de factors externs extraordinaris.
Aquestes s?n novel?les realistes que critiquen i mostren la societat d?una ?poca i d?un pa?s a trav?s dels ulls d?un comissari de policia i les aventures que li passen. ?s, ni m?s ni
menys, el millor que se li pot demanar a un conjunt de novel?les que se fan jugant amb unes regles concretes, que Lucarelli demostra con?ixer. A partir d?aqu?,aix? ?s com el futbol, on alguns fan genialitats i?altres simplement juguen. Jo, sense cap mena de dubte, posaria Lucarelli en la meva selecci? si hagu?s
de fer un desafiament entre Europa i Am?rica, i possiblement
estaria a l?equip titular. Res m?s, a gaudir d?una bona proposta en clau negra, i agra?ments, una vegada m?s a la gent de Negra i Criminal, per les recomanacions.

CARLO LUCARELLI, EL COMISARIO DE LUCA. Traducci?
de Carmen Llerena. Editorial Tropismos, Salamanca,
2006. 324 p?gs. 18,50 e.

SEBASTI? BENNASAR

Comentarios
Publicado por Invitado
Jueves, 18 de febrero de 2010 | 16:02
DhZcR0 <a href="http://bvagqlabcavl.com/">bvagqlabcavl</a>, [url=http://xvvvbwludtrs.com/]xvvvbwludtrs[/url], [link=http://yaejnkzawpna.com/]yaejnkzawpna[/link], http://rcrbjztuwlba.com/