Viernes, 21 de mayo de 2010
Publicado por negraycriminal @ 12:30
Comentarios (0)  | Enviar





De: Errapel
Enviado el: viernes, 21 de mayo de 2010 10:37
Para: [email protected]
Asunto: Re: Tanto sueco retrasa la primavera

 

Saludos,negrocriminales.

De hoy no pasa, me he dicho.

Por pereza,desgana,quizá una pizca de desaprensión,
pero sobre todo por el poco, poquísimo tiempo que me dejan vuestras magníficas recomendaciones, he ido demorando este momento.

El momento del agradecimiento. GRACIAS,DE VERDAD,POR TODO.

Y de la maldición:me sé condenado de por vida a la lectura de novela negra.Sabed que en buena medida os considero culpables.Lo sóis.

 

Sin más, un abrazo.




-------------------------------------------




De: Teresa
Enviado el: domingo, 16 de mayo de 2010 20:04
Para: [email protected]
Asunto: Re: El pico del diablo

 

Estoy totalmente de acuerdo con vosotros en el asunto de los traductores. Caigo de vez en cuando en la cuenta de su importancia, y es que lo había vuelto a pensar hace poco, con el "Todo Marlowe" que sacó RBA. Lo compré por apego, más que a Chandler, a Bogart, debo reconocerlo, y sin mucho convencimiento, porque no me llaman mucho la atención las recopilaciones. Sin embargo, cuando me he querido dar cuenta, llevo ya leídas cuatro de las historias, sin ser capaz de parar, y apreciando en lo que vale al autor y a los traductores, que han sido capaces de verter al castellano con enorme maestría su ingenio sarcástico y sus metáforas ocurrentes. Un brillante trabajo, sí señor...

Un saludo desde Sevilla para los dos, para el librero y para la librera.

 


Comentarios