-----Mensaje original-----

De: M.LORETO

Enviado el: martes, 05 de octubre de 2010 14:21

Para: info@negraycriminal.com

Asunto: Una altra Suècia - otra Suecia

Benvolguts amics, benvolgudes amigues,

ens plau informar-vos de les jornades:

Una altra Suècia. El país de la novel.la negra -

Construcció, traducció i personatges en la novel.la policíaca

que celebrarem properament a la Facultat de Filologia de la

Universitat de Barcelona. Adjuntem el programa tot esperant que sigui

del vostre interès.

Us preguem feu arribar aquesta informació als col.legues i alumnes que

puguin estar interessats.

Ens agradarà molt comptar amb la vostra presència.

Rebeu una cordial salutació,

Yvonne Ruz

Carolina Moreno

PROGRAMA

Jornadas: octubre 2010-enero 2011

Otra Suecia El país de la novela negra Construcción, traducción y personajesen la novela policíaca

Viernes 15 de octubre 2010  18.30 INAUGURACIÓN

La novela negra: origen y evolución de un géneroModeradora: Dra. Emma Martinell, UB.19.00 Dr. Bill Phillips, UB: La tradició de la novel·la negra durant el segle XX als països angloparlants.20.30 Dra. Rosa Ribas, novelista: CorneliaWeber-Tejedor: una comisaria hispano-alemana entre dos aguas.

Viernes 22 de octubre 2010La novela negra suecaModeradora: Dra. Emma Martinell, UB.19.00 Linda Maeding, UB: Los personajes en la literatura de Rosa Ribas.19.45 PhilippaNorman, StockholmsStadsmuseum: En la senda de StiegLarsson(En sueco con interpretación consecutiva de Irene Mateo).20.30 SofieFlensburg, VisitStockholm: Paseos por los lugares de residencia de los escritores de novela negra en Suecia(En sueco interpretación consecutiva de Irene Mateo).

Viernes 5 de noviembre 201019.00 Dr. Alejandro CasadesúsBordoy,UIB: ¿Es Suecia lo que parece? La novela policíaca de HenningMankellcomo instrumento de interpretación.Miércoles 10 de noviembre 201020.00 Dr. Martin Simonsson, traductor y escritor, UPV/EHU: Sangre, miedo y dinero fácil en la ciudad de JensLapidus: cómo escribir la ley del macho más fuerte.

Viernes 19 noviembre 201019:00 Carolina Moreno Tena,UB: HenningMankelli la traducciódel best-seller.20.00 YvonneRuz Sabra, UB:Contradicción y subversión en las novelas de Karin Alvtegeny VivecaSten.

Viernes 26 de noviembre 2010Martin Lexell, traductor de las novelas de StiegLarsson. 19.00 Una panorámica de las novelas policíacas suecas.20.30 La obra de StiegLarsson.

Viernes 29 de enero 2011Mesa redonda con ArneDahl, escritor sueco.Jornadas financiadas por el Instituto Sueco, SI y organizadas por YvonneRuz Sabra(Dpto. de FilologiaAnglesai Alemanya. UB) y Carolina Moreno Tena (Sec. de Teoriade la Literatura i Literatura Comparada, UB)

Lugar: Universidad de Barcelona (edificio histórico),Plaza de la Universidad, Gran Viade les Cortsatalanes, 585. Metro línea 2, Universitat.Contacto:YvonneRuz Sabra(yvoruz@ub.edu)Carolina Moreno Tena (carolina.moreno@ub.edu)EIM