Jueves, 19 de mayo de 2011
Publicado por negraycriminal @ 18:04
Comentarios (0)  | Enviar

?

Shanghai, Beijing, Pek?n y narrativa negrocriminal que trascurre en China.

?

Hay dos escritores chinos traducidos, pero ambos viven y escriben fuera de China: Diane Wei Lang y Qiu Xiaolong.

?

Diane Wei Lang es la creadora de Mei, una detective privado que anda por Pek?n. Ha publicado Mariposas para los muertos, y Ojo de Jade.

?

Qiu Xiaolong, novelista y poeta, ha creado al Inspector Jefe Chen Cao,el m?s joven del Departamento de Polic?a de Shangai, que adem?s de polic?a es poeta ( Como el Inspector Adam Dalgliesh, por ejemplo ) y traduce novelas polic?acas al chino ( Natasha Kam?nskaya lo hace al ruso ).

Qiu Xiaolong ha visto traducidas hasta ahora: Muerte de una Hero?na roja, Visado para Shanghai, Cuando el rojo es negro, El caso de las dos ciudades,? Seda Roja, y El Caso Mao..

?

Por las complicadas calles de Shanghai, tambi?n podremos encontrar al inspector Sun Piao, creado por Andy Oakes, un ingles que vivi? largo tiempo en China.

?

Volviendo a Pekin, la capital, tambi?n transcurre all? La telara?a china y La trama china, dos novelas escritas por la norteamericana de origen chino, Lisa See.

?

Pero sin duda el personaje m?s famoso de la narrativa negrocriminal china es el Juez Di, o Ti. Parece ser que existi? realmente, y en los a?os treinta del pasado siglo el Embajador holand?s? encontr? su presencia en alg?n antiguo documento, y decidi? convertirlo en protagonista de sus muchas novelas. Aqu? podemos encontrar hasta 14.

http://www.negraycriminal.com/index.php?view=lists&iau=731

?

Pero el juez tambi?n protagoniza las dos novelas traducidas de Frederic LeNormand: El Castillo del Lago Zhou-An, y Medicina para asesinos.

?

Ruth Rendell mand? a su Inspector Wexford a dar unas conferencias en Pekin y pasar un par de semana de vacaciones en la legendaria China, en su novela Un cuento chino.

?

Tambi?n Moses Wine, el detective jud?o creado por Roger L. Simon, tuvo que viaja hasta China para ayudar a su anciana, pero no menos radical, t?a, en El pato de Pek?n.

?

Saludos negrocriminales y buena lectura

?


Comentarios