Jesús Lens Espinosa de los Monteros

Si, hace unos años, leíamos una novela “norteamericana” escrita por un español, nos sonaba a pastiche, a algo impostado, falso y poco creíble.

De un tiempo a esta parte, parece que se nos va cayendo el pelo de la dehesa. Será gracias a Internet, a la globalización o a que estamos más viajados, pero ahora leemos, por ejemplo, “Letal como un solo de Charlie Parker”, escrita por Javier Márquez, y nos resulta perfectamente creíble, disfrutándola desde la primera hasta la última palabra.

Me acordaba de todo ello leyendo “Barcelona skyline”, de David C. Hall, publicada por EDAF y galardonada con el XV Premio de Novela Negra Ciudad de Getafe, correspondiente al año 2011.

Una novela que arranca en Barcelona, nos traslada hasta Chicago y viene de vuelta a la ciudad condal, haciendo escala en Londres y en París. Una novela vibrante, con el mundo del tráfico de obras de arte como trasfondo, con protagonistas norteamericanos y europeos, nativos y exiliados; que van y que vienen, con total naturalidad.

Una novela que se adapta perfectamente a la personalidad de su autor, nacido en Wisconsin en 1943 y afincado en Barna desde 1974, donde ejerce como profesor y traductor, además de como autor de novelas tan intensas como esta “Barcelona skyline”. Un David C. Hall, además, maestro en el uso de un riquísimo y vastísimo español repleto de los más sorprendentes giros obscenos y procacidades varias, que conste en acta.

Igual que todos tenemos actores y actrices favoritos, también tenemos, dentro de los géneros más o menos aceptados y canónigos, predilección por algunos subgéneros concretos. A mí, por ejemplo, me encantan las películas de submarinos. Y, dentro del género negro y criminal, me excitan mucho las historias que transcurren en el mundo del arte, algo que no termino que explicarme porque, igual que jamás he navegado en submarino; el universo de los cuadros, los artistas, las subastas y los marchantes me resulta absolutamente ajeno.

Pero me gusta.

Así las cosas, no les sorprenderá que les diga que “Barcelona skyline” me ha encantado. Por el trasfondo del mundo artístico en que se desarrolla, en primer lugar. Pero, también, por la personalidad de su protagonista, el elegante Elso Bari que deja su restaurante de Chicago para ejercer de la que es su segunda profesión: “encontrador” de personas que no quieren ser encontradas.

Y por la chica, claro. ¡Ay, la chica! Una de esas chicas tan enloquecedoras como letales, con la que sería mejor no cruzarse nunca jamás. Y por la descripción de una Barcelona y alrededores que sirven como la mejor de las muestras de esta España nuestra, en crisis, con urbanizaciones abandonadas, semifantasmas, acogotadas por la crisis.

Y están los malos, a los que cuesta mucho trabajo conocer. Y reconocer. Pero que están ahí, tan esquivos como los propios clientes de Bari. ¿Qué quieren, en realidad? ¿Y por qué?

Pulso narrativo, temple y acción, mucha acción; en esta estupenda novela de David C. Hall, uno de los norteameriespañoles más y mejor globalizados que tenemos la suerte de acoger en nuestro universo literario.

Barcelona Skyline

David C. Hall
EDAF

Les dejamos con una presencia en la edición del Pais Vasco de El Pais.

Relato de un Bilbao en negro

José Javier Abasolo recupera en su última novela, ‘La luz muerta’, al personaje de Goiko, un solitario detective y ‘exertzaina’

Isabel Landa López San Sebastián 16 MAY 2012 - 00:48 CET

Vuelve Goiko, el ertzaina en excedencia convertido en detective por necesidad tras un turbio asunto que husmea historias de los bajos fondos por las calles de Bilbao. El escritor José Javier Abasolo (Bilbao, 1957) ha recuperado la figura de Mikel Goikoetxea en su última novela La luz muerta (Erein). El personaje nació en Pájaros sin alas y tiene visos de convertirse en protagonista de una serie.

Abasolo, un apasionado de la crónica negra, un género narrativo que cuenta “historias de verdad y muy pegadas a la realidad”, vuelve a situar la trama de la capital vizcaína. Esta ciudad reúne localizaciones “perfectas” para dejar volar la imaginación y recrear sus historias. “Hace unos años, Bilbao tenía la estética del cine negro, edificios derruidos,la Ríasucia y los reflejos nocturnos grisáceos, pero novela negra puede hacerse en cualquier lugar”, explica Abasolo, licenciado en Derecho y funcionario del Gobierno vasco, tarea que compagina con la escritura. “Al final se habla del ser humano y sus ambiciones, quizás llevadas a un extremo en el que alguien muere o mata por ello”, añade.

“La crónica negra cuenta historias de verdad”, asegura el escritor

A pesar de la imagen próspera que ofrece Bilbao, la ciudad sigue siendo un escenario idóneo para la crónica negra. “Puede haber más dinero en juego e incluso más ambición si cabe. Cuando hay crisis se puede hacer crónica negra, pero cuando hay prosperidad también. Es un género muy adaptable”, añade.

Tras ocho novelas, Abasolo se muestra es consciente del riesgo que supone recuperar de nuevo a Goiko, pero destaca que, al no ser su primer libro, se lo podía permitir. “Antes no había creado un personaje fijo porque tenía miedo a repetirme y también para no forzar una historia en la que tuviera que encajar un personaje concreto”, explica. Pero Abasolo empatiza demasiado con Goiko: “Ha evolucionado y se ha liberado de ciertas obsesiones que marcaron su trayectoria como policía, aunque mantiene su rabia”.

La novela va desplegando dos tramas paralelas ambientadas en la capital vizcaína

La luz natural desarrolla dos tramas paralelas: un médico forense a quien hacer autopsias le produce cierto placer y una chica que fallece tras consumir heroína. Y en medias queda Goiko, un personaje con características clásicas del género: solitario, antiguo policía, con problemas con sus compañeros o un matrimonio en crisis. “Usé todos los tópicos a conciencia a pesar de que es algo que siempre he evitado para no caer en la imitación. Quería ver si era capaz de usarlos y darles la vuelta”, señala el escritor.

A diferencia de sus anteriores novelas, Abasolo apenas hace referencias políticas y sobre el terrorismo en La luz muerta, aunque concluye: “No puedes dejar de lado el contexto en el que vives, si me gusta la novela negra es porque cuenta un poco como es cada sociedad”.

PARIS, 10 mai 2012 (AFP) - 10.05.2012 17:06

Le 7e Prix Arsène Lupin de littérature policière a été attribué à Jean-Pierre de Lucovich pour "Occupe-toi d'Arletty!" (Plon), qui a su perpétuer l'esprit de Maurice Leblanc, père du gentleman cambrioleur, indiquent les organisateurs lupinophiles.

Le lauréat, ancien journaliste à Paris-Match, doit recevoir son prix vendredi au Clos Lupin, à Etretat (Calvados). C'est dans cette station normande que la petite-fille de Maurice Leblanc, Florence Boespflug-Leblanc, a créé le musée Arsène Lupin --où se déroule "L'Aiguille creuse"--, dans la maison où son grand-père a écrit plusieurs aventures de son héros.

"Occupe-toi d'Arletty!", polar tout en atmosphère, se déroule en 1942. Qui envoie des petits cercueils et des lettres de menaces à la vedette d'"Hôtel du Nord"? Elle qui vit une histoire d'amour avec un officier allemand et ne s'en cache pas.

Appelé à la rescousse par Arletty, Jérôme Dracéna, un ancien flic de la Crim' devenu détective privé, va découvrir que les corbeaux ne sont pas ceux que l'on croyait. Avec l'aide de son père, il plonge alors dans le Paris de l'Occupation où la misère côtoie la folie des zazous et l'arrogance des collabos. Un monde où se croisent truands, acteurs célèbres, indics, flics révoqués, aristos dévoyés et... cadavres.

Des boîtes de Pigalle au Fouquet's, en passant par la fameuse maison close One Two Two, le lecteur est transporté dans le Paris de l'époque. Et l'auteur, qui a gardé ses habitudes de chroniqueur mondain, donne toutes les adresses!

© 2012 AFP

Se homenajeó al autor en el Festival de la Lectura Chacao

Vázquez Montalbán desnudó con su novela negra las transformaciones políticas de España

Con su personaje Pepe Carvalho puso en evidencia “problemas muy concretos” de la península ibérica en la segunda mitad del siglo XX, explicó el periodista Eloy Yagüe

Con una conferencia denominada Pepe Carvalho: Detective y gastrónomo, se rindió homenaje la tarde del lunes al escritor español Manuel Vázquez Montalbán (1939- 2003), destacado precursor de la novela negra o novela policíaca.

La actividad, organizada como parte de la cuarta edición del Festival de la Lectura Chacao 2012, estuvo a cargo de los escritores Eloy Yagüe y José Manuel Peláez, y contó con el patrocinio dela Embajada de España.

Durante el encuentro, auspiciado por el programa Literatura en Eñe, los autores se pasearon por la obra literaria de Vázquez Montalbán mediante un análisis de su personaje Pepe Carvalho.

“Con su serie de Pepe Carvalho, Vázquez Montalbán hizo una gran contribución en este género literario, lo que originó un impacto (representativo) en el mundo hispano parlante”, afirmó Yagüe.

El también columnista y periodista agregó que con su seriado de Carvalho, el escritor español presentó una radiografía de las transformaciones políticas y sociales vividas en España en la segunda mitad del siglo XX; además dejó al descubierto su pasión y conocimiento por la gastronomía.

Durante su intervención, destacó que novelistas como Montalbán, así como los argentinos Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares, son grandes referencias de este género, considerado la novela realista por excelencia.

“Es una novela que sirve para poner en evidencia las realidades sociales, para buscar soluciones, para nombrar problemas muy concretos. Por supuesto, nosotros nos adaptamos a nuestra realidad latinoamericana”, comentó.

Yagüe refirió que en el caso de América Latina, especialmente en el Caribe, a la novela policial se le incluye el elemento humorístico, pero sin dejar a un lado el tema de la denuncia que es el propósito del género.

“Este autor que hemos homenajeado hoy ha influenciado a muchos escritores. En mi caso particular me animó mucho a incursionar en el género porque es muy poderoso y muy político, además que funciona (como una herramienta) para la denuncia y radiografía de problemas puntuales en la sociedad como corrupción, narcotráfico y violencia contra la mujer”, apuntó.

EN VENEZUELA

De acuerdo a Eloy Yegüe en Venezuela, el género de la novela negra ha tenido un desarrollo lento, sin embargo explica que en los últimos años más autores se han interesado en incursionar en el mismo.

“La idea es impulsar el género en el país, que los escritores conozcan libros y autores de la novela para que se animen a incursionar en éste porque me parece que es un muy importante, especialmente por el momento que vive actualmente Venezuela que es muy rico, desde el punto de vista literario y con las situaciones políticas, económicas y sociales que se están viviendo”, manifestó.

El comunicador indicó que se ha propuesto potenciar el interés de la novela negra con diversas actividades como conferencias, concursos de novela y cuentos, igualmente encuentros en lo que se aborde, se estudie y debata el género literario.

Texto/Patricia Pineda
Foto/Héctor Rattia

Ignacio Escolar pasará por la Librería Negra y Crimina el Jueves dia 17

Pero ha estado en Granada.

«El político emigra para trepar más»

El escritor leonés Javier Pérez, autor de ‘El secuestro del candidato’ (ed. Algaida), premio Ciudad de Badajoz

POR emilio gancedo 06/05/2012

Atención al argumento de El secuestro del candidato: un político de provincias prepara cuidadosamente su salto a la arena nacional, presentándose como candidato al Congreso. Desde hace algún tiempo engaña a su esposa con una empleada del Hospital y cree que es el momento de dejar esa relación, ya que podría perjudicar su carrera. Pero la chica no acepta el modo en que es abandonada y, a punta de pistola, secuestra al político y lo encierra en el sótano de su abuela, en un pueblo de la montaña que recuerda mucho a las aldeas leonesas. Cuando vuelve al trabajo se entera de que Al Qaeda ha reivindicado el secuestro. Y ahí comienza a desplegarse la trama de esta nueva novela de Javier Pérez, ganadora del Premio Ciudad de Badajoz —galardón que el leonés suma al Premio Azorín que consiguió en el 2006— y que constituye una radiografía negra y satírica de la falta de escrúpulos de la que los políticos españoles hacen gala día sí, día también.

Javier Pérez explica cómo surgió en su mente la idea de este libro, que en gran parte pivota sobre la idea de que en política «vale todo», de la mano de personajes que pretenden sacar rendimiento electoral de la víctima de un acto violento, calculando cuál puede ser el mejor momento para conseguir la liberación del secuestrado. «Normalmente trato de basar las novelas en una idea, pero en este caso fueron dos: el odio y el poder de lo obsoleto. Cuando la policía se especializa en rastrear correos electrónicos y comunicaciones por satélite, se encuentra un poco perdida ante un secuestro realizado con una furgoneta vieja y un sótano de pueblo convertido en zulo. La idea detonante fue un chiste gráfico que vi. Dos policías llevaban en medio a un hombre trajeado. Un policía le decía a otro: ‘Y a este político, ¿lo estamos escoltando o custodiando?’ Y el otro respondía: ‘Ni idea: ya no consigo acordarme’. De ahí surgió la inspiración, o como se le quiera llamar». Pero además, lo leonés no está ausente de esta novela, de sus espacios geográficos, y de un núcleo rural que puede traernos a la cabeza el pueblo de Correcillas.

«Molera, la ciudad donde se desarrolla la trama, es ficticia —explica Javier Pérez—. Lo que no puedo negar es que las calles y los paisajes que describo son los de León. Y bueno, para describir el pueblo me imaginé no sólo Correcillas, también Brañuelas, Valbuena o cualquiera de esos pueblos que tanto abundan en nuestra tierra, pueblos donde el Estado sólo llega hasta donde lo dejan y únicamente en verano. Son tipologías geográficas, más que lugares concretos».

Características tan actuales como el miedo, la inseguridad, la ausencia de tablas de salvación sólidas..., algo que se traslada también a las relaciones afectivas, se respira también en esta obra. «Me gustaría que así fuera, fue lo que intenté —responde el autor—. Cuando la gente pierde la esperanza, pierde el miedo, y cuando pierde el miedo, pierde también la vergüenza. Más que psicosis, la situación actual tiene algo de tabla rasa, al estilo de aquel tango del Cambalache, en que todos valían lo mismo y todo daba igual. Quizás el signo de los tiempos sea que la verdad no le importa a nadie. Y cuando la verdad no importa sólo quedan la violencia y la indiferencia. De eso trato de hablar en la medida de mis fuerzas, y con todo el humor, un poco negro, del que he sido capaz».

Pero además, a Javier Pérez la estampa de todos esos políticos ávidos de ‘irse a Madrid’, le parece muy sugerente: «En los lugares donde el nacionalismo es una corriente ideológica fuerte, los alcaldes quieren convertirse en presidente del gobierno a fuerza de convertir en nación a su pueblo. Donde no hay nacionalismo, los ambiciosos tienen que emigrar para seguir trepando. Por mi parte, pongo los primeros cinco euros de una colecta para construirles el puente de plata».

¿Es, podría ser, esta España actual, fuente inagotable de ficciones, tipo los años de la mafia? «La Españaactual tiene más de Lazarillo de Tormes y Buscón llamado Pablos que de mafia americana. Por eso, cuando lo llevamos al cine, triunfa Torrente en vez de Elliot Ness. Nuestro rechazo a la épica nos despeña hacia lo cutre. Es nuestro destino», reflexiona Pérez, quien, en torno a sus próximos proyectos, dice: «Ando tras una novela sobre una rebelión de esclavos en las Médulas. Como siempre sucede en estos casos, puede llevarme un mes, o un año, según se dé. En cuanto al género, me gusta la novela negra porque permite adentrarse en los laberintos de lo que la gente hace en realidad, sin tener que tragarse los tópicos humanistas de lo que la gente dice. Lo que no quisiera nunca es limitarme ni encasillarme, como si trabajara en una cadena de montaje apretando siempre el mismo tornillo hasta el día de la jubilación

No es una novela policial. No es una novela de género, aunque no creo que al autor, Don Carpenter, le preocupara lo más mínimo saber a que categoría pertenecía su novela. Según él mismo reconoció, “sólo aspiraba a escribir de manera clara y para el público en general, más que para los guardianes de las esencias.”

Escribe George Pelecanos en el prólogo, Dura la lluvia que cae (Hard Rain Falling), no es tan sólo una buena novela, es literatura popular de la mejor especie.

Estoy de acuerdo con Pelecanos. Él, la considera la novela norteamericana más importante e ignorada de los años sesenta. Para mí la mejor que he leído en mucho tiempo. Un descubrimiento. La novela que no pararé de recomendar a las personas que quiero (todas son lectoras), desde este mismo instante, en que recién terminada, ya noto su ausencia.

Agradezco enormemente a la editora de Duomo que haya publicado este libro. Que me haya descubierto a Don Carpenter. No está todo perdido mientras queden editores que quieren su oficio, y que creen que éste está por encima de las leyes del mercado. Gracias también por brindarnos la cuidada traducción de Ramón de España, que nos hace llegar, casi transparente, la voz de la escritura de Don Carpenter.

Todo un placer.  

En la contraportada del libro, podemos leer: Dura la lluvia que cae es una novela de crimen, castigo y la búsqueda de una redención siempre postergada en la estela de Dostoievski. Épica en su alcance, la historia cubre más de tres décadas, desde los años veinte, más rurales, hasta el San Francisco de los años sesenta. Narra las aventuras de Jack Levitt, un adolescente huérfano, que se las arregla para sobrevivir en hoteles roñosos y salas de billar, y Billy Lancing, un joven de color, fugitivo y chapero en el mundo del billar. Tras el paso de Jack por el reformatorio y el ingreso de Billy a  la clase media –se casa, es padre de un hijo, tiene un negocio y una amante – el pasado persigue a ambos personajes, apresados en un destino que los une. Después del reencuentro de los dos en una cárcel de California, sus contrariedades verán un final violento y revelador.

Muy poca sinopsis para tanta materia como contiene el libro.

La novela comienza cuando Jack tiene 17 años, en 1947, y termina en 1960 cuando ya ha cumplido treinta años. Una vida. 

La descripción de los salones de billar, de las partidas, las pensiones, los bares y locales de boxeo que recorrerá Jack Levitt en los años de adolescencia; los amigos que encontrará en el camino: Denny Mellon y Billy Lansing, éste último, fundamental en su vida, y al que ya adulto vuelve a encontrar en la cárcel. Cómo trata el autor el tema de la masculinidad y la homosexualidad (escrita en los años sesenta) en San Quintín. Escenas de una ternura indecible, crudas, desnudas de cualquier sentimentalismo.

Carpenter es un escritor realista, y sabe que todo el daño inflingido a Jack en lo más hondo nunca se curará del todo. Jack Levitt acaba la novela roto pero no vencido. Carpenter quiere a su personaje y le da todo lo que podemos esperar cualquiera de nosotros. El aquí y el ahora.

Santiago Gamboa estará por Barcelona haciendo entrevistas de prensa para dar a conocer su última novela Plegarias nocturnas. Y a última hora de la mañana del viernes pasará por la Barceloneta. Por lo tanto si usted desea un libro dedicado de él, no tiene más que indicarnos a nombre de quien.

Santiago Gamboa

http://www.negraycriminal.com/index.php?view=lists&iau=249

Plegarias nocturnas, editada por Mondadori

Manuel, un estudiante de filosofía colombiano, es acusado de tráfico de drogas y retenido en una cárcel en Bangkok. La ley tailandesa es clara en estos casos: la pena para los traficantes es la muerte. El cónsul colombiano en Nueva Delhi es el encargado de comunicar al reo sus opciones e intentar cumplir el único deseo que parece albergar: encontrar a su hermana Juana, desaparecida en Colombia años antes. El cónsul la encuentra, y Juana relata el auge del paramilitarismo durante el mandato de Uribe, el drama de los desaparecidos, y el origen de su rabia y su férrea determinación de hacer que las cosas cambien. La epopeya de Juana por conseguir un nuevo futuro la lleva de un lado al otro, de Tokio a Teherán y de la prostitución al matrimonio. Tras sus huidizos pero firmes pasos camina primero su hermano Manuel y después el cónsul, en un intento de restablecer la justicia, aunque a veces sea demasiado tarde.