Martes, 12 de febrero de 2008
Publicado por negraycriminal @ 17:39
Comentarios (1)  | Enviar
Imagen




It is both a great pleasure and an honour for me to receive the prestigious Pepe Carvalho Prize for Crime Thrillers instituted by Barcelona City Council in memory of the most famous character in the work of Manuel V?zquez Montalb?n. I only wish I could be with you in person, not only because it would be a delight to meet again the friends I have made in Spain, including my publishers Ediciones B, but also because no one can visit one of Europe?s most beautiful and exciting cities without an uplifting of heart.

It is an honour for any writer to receive a prize commemorating Manuel V?zquez Montalb?n, and I hope I am not being presumptuous in saying that I feel that, as writers, we have much in common, not only in the creation of a detective known world-wide, but also in upholding the highest traditions of our craft, writing books which give pleasure to millions of people but have a claim to be regarded as serious literature. The detective novel may be written primarily to provide pleasure, excitement and the challenge of a puzzle; those are all worthy aims since literature is meant to be enjoyed; but perhaps the greatest achievement of detective fiction at its best is to use a popular form to explore that greatest of mysteries, the human heart.

I am grateful to the Mayor, to all who have had a part in the judging of this prize, and to Barcelona City Council for the honour you have done me, and my only regret is that I am not among you to give my thanks in person and to visit again your wonderful city.


P. D. James.




?s alhora un gran plaer i un honor per a mi rebre el prestigi?s Premi Pepe Carvalho de novel?la negra institu?t per l?Ajuntament de Barcelona en mem?ria del personatge m?s fam?s de l?obra de Manuel V?zquez Montalb?n. M?agradaria molt poder ser aqu? amb vosaltres en persona, no tan sols perqu? m?encantaria tornar a veure els amics que tinc a Espanya, inclosos els meus editors, Ediciones B, sin? tamb? perqu? ning? no pot visitar una de les ciutats m?s boniques i m?s interessants d?Europa sense sentir una gran emoci?.

?s un honor per a un escriptor rebre un premi que ret homenatge a Manuel V?zquez Montalb?n, i espero no ser presumptuosa si dic que crec que, com a escriptors, tenim molt en com?, no solament en la creaci? d?un detectiu conegut arreu del m?n, sin? perqu? mantenim les millors tradicions del nostre ofici, tot escrivint uns llibres que donen plaer a milions de persones, per? que alhora poden reivindicar de ser considerats literatura seriosa. La novel?la de detectius es pot escriure, principalment, per proporcionar plaer, emoci? i el repte d?un trencaclosques ?i tots aquests s?n uns objectius valuosos, perqu? la literatura es fa perqu? se?n gaudeixi?, per? potser el m?rit m?s gran de les millors novel?les de detectius ?s emprar una forma popular per explorar el m?s gran dels misteris: l??nima humana.

Agraeixo a l?alcalde, a tots els qui han participat en el jurat d?aquest premi i a l?Ajuntament de Barcelona l?honor que m?han fet, i nom?s lamento no poder ser amb vosaltres per donar-vos les gr?cies personalment i visitar novament la vostra bonica ciutat.


P. D. James.


Ha sido para mi un gran placer y al mismo tiempo un gran honor recibir el prestigioso Premio Pepe Carvalho de novela negra instituido por el Ayuntamiento de Barcelona en memoria del personaje m?s popular de la obra de Manuel V?zquez Montalb?n. Me hubiera gustado mucho haber podido estar personalmente aqu? con todos vosotros, no solo porque me encantar?a volver a ver a los amigos que tengo en Espa?a, incluidos a mis editores, Ediciones B, sino tambi?n porque nadie puede dejar de visitar una de las ciudades m?s bonitas y m?s interesantes de Europa sin sentir una gran emoci?n.

Es un honor para un escritor recibir un premio que rinde homenaje a Manuel V?zquez Montalb?n, y espero no ser muy presuntuosa si digo que creo que, como escritores, tenemos mucho en com?n, no solamente por haber creado un detective conocido en todo el mundo, sino porque mantenemos las mejores tradiciones de nuestro oficio, escribiendo libros que sirven para dar placer a millones de personas, al mismo tiempo que reivindicamos ser considerados escritores de literatura seria. La novela de detectives se puede escribir, principalmente, para proporcionar placer al lector, emoci?n, y ser al mismo tiempo un rompecabezas _ todos estos son objetivos valiosos, porque la literatura debe hacerse para disfrutar de ella_, pero quiz?s su principal m?rito, el mayor logro de las mejores novelas de detectives es el de emplear una formula popular para el mayor de los misterios: el del alma humana.
Agradezco al alcalde, a todos los miembros del jurado de este premio y al Ayuntamiento de Barcelona el honor del que he sido merecedora y solo lamento no poder estar con todos vosotros para daros personalmente las gracias y poder visitar de nuevo vuestra hermosa ciudad.


P. D. James.

Comentarios
Publicado por Invitado
Viernes, 15 de febrero de 2008 | 19:35
Gr?cies per haver penjat aqu? les paraules de PD James, m'emociona llegir-les i m'hagu?s agradat poder-la veure. Ning? crea atmosferes com ella, respires dins dels seus llibres, ets all?.

Anna